schleifen

vt/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH. (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig.); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL., umg. put through the mill; geschliffen

—

schleifen2

I v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig. jemanden); (Koffer etc.) auch lug; an den Haaren schleifen drag by the hair; einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along; jemanden ins Konzert etc. schleifen umg., fig. drag s.o. along to a concert etc.

2. (niederreißen) pull down, demolish

II v/i (hat oder ist) Schleppe etc.: trail (am Boden along the ground); (reiben) rub (an +Dat against); Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground; das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (Am. fender); schleifen lassen drag; die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet); die Kupplung schleifen lassen MOT. slip the clutch; er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned); die haben alles schleifen lassen umg. they’ve just let everything go hang

* * *

(niederreißen) to raze;

(schneiden) to cut;

(schärfen) to grind; to whet; to hone; to sharpen

* * *

schlei|fen I ['ʃlaifn]

1. vt

1) (lit, fig) to drag; (= ziehen) to haul, to drag; (MUS) Töne, Noten to slur

jdn vor Gericht schléífen (fig) — to drag or haul sb into court

jdn ins Konzert schléífen (hum inf) — to drag sb along to a concert

2) (= niederreißen) to raze (to the ground)

2. vi

1) aux sein or haben to trail, to drag

2) (= reiben) to rub

die Kupplung schléífen lassen (Aut) — to slip the clutch

die Zügel schléífen lassen (lit, fig) — to slacken the reins

wir haben die Sache schléífen lassen (fig) — we let things slide

II pret schli\#ff [ʃlɪf] ptp geschli\#ffen [gə'ʃlɪfn]

vt

1) Rasiermesser, Messer, Schere to sharpen, to whet; Beil, Sense to grind, to whet; Werkstück, Linse to grind; Parkett to sand; Edelstein, Glas, Spiegel to cut

See:

→ auch geschliffen

2) (inf = drillen)

jdn schléífen — to drill sb hard

* * *

(to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) drag

* * *

schlei·fen¹

[ˈʃlaifn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (über den Boden ziehen)

▪ etw/jdn \schleifen to drag sth/sb

2. (hum fam: mitschleppen)

▪ jdn \schleifen to drag sb

3. (niederreißen)

▪ etw \schleifen to raze sth to the ground, to tear sth down

II. vi

1. Hilfsverb: haben (reiben) to rub [or scrape]

die Kupplung \schleifen lassen AUTO to slip the clutch

2. Hilfsverb: sein o haben (gleiten)

▪ [über etw dat] \schleifen to slide [or drag] [over sth]; Schleppe to trail

3.

▶ etw \schleifen lassen (fam) to let sth slide; s.a. Zügel

III. vr (fam)

▪ sich akk irgendwohin \schleifen to drag oneself somewhere

schlei·fen²

<schliff, geschliffen>

[ˈʃlaifn̩]

vt

1. (schärfen)

▪ etw \schleifen to sharpen [or grind] sth

2. (in Form polieren)

▪ etw \schleifen to polish sth; (mit Sandpapier) to sand sth

Edelsteine \schleifen to cut precious stones

3. MIL (fam: brutal drillen)

▪ jdn \schleifen to drill sb hard

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen <axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard

II 1.

transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]

2.

intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

schleifen¹ v/t & v/i; schleift, schliff, hat geschliffen

1. (schärfen) sharpen; (wetzen) auch whet; TECH (glätten, abschmirgeln) grind, abrade; feiner: smooth, polish (auch fig); (Edelsteine, Glas) cut

2. MIL, umg put through the mill; → geschliffen

schleifen²

A. v/t (hat geschleift)

1. drag (along) (auch fig jemanden); (Koffer etc) auch lug;

an den Haaren schleifen drag by the hair;

einen Reiter über den Boden schleifen drag a rider along;

jemanden ins Konzert etc

schleifen umg, fig drag sb along to a concert etc

2. (niederreißen) pull down, demolish

B. v/i (hat oder ist) Schleppe etc: trail (

am Boden along the ground); (reiben) rub (

an +dat against);

Ihr Gürtel schleift am Boden your belt is trailing along the ground;

das Rad schleift am Kotflügel the wheel is rubbing against the (inside of the) wing (US fender);

schleifen lassen drag;

die Füße schleifen lassen drag one’s feet, shuffle (one’s feet);

die Kupplung schleifen lassen AUTO slip the clutch;

er hat seine Arbeit in letzter Zeit schleifen lassen he has let things slide recently (as far as work is concerned);

die haben alles schleifen lassen umg they’ve just let everything go hang

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb

1) (schärfen) sharpen; grind, sharpen <axe>

2) (glätten) grind; cut <diamond, glass>; (mit Sand-/Schmirgelpapier) sand

3) (bes. Soldatenspr.): (drillen)

jemanden schleifen — drill somebody hard

II 1.

transitives Verb

1) (auch fig.) drag

2) (niederreißen)

etwas schleifen — raze something [to the ground]

2.

intransitives Verb; auch mit sein drag

die Kette schleift am Schutzblech — the chain scrapes the guard

die Kupplung schleifen lassen — (Kfz-W.) slip the clutch

etwas schleifen lassen — (fig.) let something slide; s. auch Zügel

* * *

v.

to grind v.

(§ p.,p.p.: ground)

to sharpen v.